英検1級ゆるりと読む会レポート
2023年5月13日から始まりました英検1級勉強会。
「英検1級ゆるりと読む会」
こんな感じで進めています。
メンバー
現在8人です。
定員８人に設定しています。
「先生のレクチャーを聞くだけ」というスタイルではなく、全員に文章の解読に取り組んでいただけるよう少ない人数に設定しています。
6月の英検受験予定の方から、10月に受験予定の方、定年までに合格するぞ！の方まで、皆さんそれぞれの思いを胸に参加してくださっています。
「予習はしてこなくても大丈夫です」と伝えておりますし、考えてみたけど分からなかったところなどはその場でドンドン質問OKというスタイルです。
色々な角度の質問が飛び出すので、毎回「ほー！」となっております。
質問には私が答えるというわけではなく、皆で意見をシェアしあう感じです。
どなたかが、疑問を投げかけると、別の方が意見シェアしてくださる。
皆さんが「分かったところ」と「分からなかったところ」を補い合っている感じですね。
アイスブレイク
読解をスタートする前に、アイスブレイクの時間を設けています。
お互いに知り合いになって、この先も繋がっていけるとよいなぁという思いからです。
この会を離れたあとにも繋がっていたり、どこかでまた出会った時に繋がりを感じられるような間柄になれたらなぁと思っております。
毎回、近況報告だったり、ネタがなかったら私からアイスブレイクのネタを提供したりして少しお話しします。
英語でも日本語でもOK。
今日はアイスブレイクなしで！もOK。
せっかくだから「英語で話したい」と思っている方は
ここで1 minute speechを試せる感じになっております。
読解：どこを注意して読んでる？
１人１文ずつ音読して訳します。
簡単なところにあたるか、難しいところにあたるかは運次第ですw。
訳す時には、特に難しい文の時は、「主語」「述語動詞」の特定を中心に、主節と従属節、代名詞や言い換えの表現をしっかりみていきます。
特に「動詞ing」のからんだ文はいつも議題に上がっている印象です。
言い換え表現も、メンバー内で違うものを想定していることがあるので興味深いです。
文章の構造・論理に気をつけて、文章全体を考察し直すこともよくあります。
みんなで考えたところ
特に白熱した2箇所をご紹介します。
この他にも、どんな訳が適切かについて意見を出し合うこともあります。
該当の単語を日英両面からより深く知る良い機会になっています。
2022-1 The Science of Poison
Similarly, experiments have shown that low doses of some noroviruses cause infections in 50 percent of subjects, which would imply that there is no harmless dose for these organisms either.
organisms が何をさすか？で二つの意見が出ました。
・文法
・文脈
・文章の構造
を確認、考察。
「similarly で始まるパラグラフであること」と「 eitherが示唆する内容」が決め手になるだろうという結論に達しました。
2022-1 Poinsettia and Poinsettismo
The uprising failed to gain widespread support and was quickly suppressed, eventually leading to one of Poinsett’s allies, Vicente Guerrero himself a member of the Yorkinos assuming the country’s leadership in 1829.
「動詞ing」に悩まされた1文です。
文の骨格は？
どこがどこを修飾してるのか？を確認、考察。
特に「leading to 以降の構造」について意見シェアしました。
意味はなんとなく分かるよ〜。という文ですが、構造がわかっているとテスト中に安心感がありますよね。本番で「この読み方であってるのかな？」という疑問が湧いちゃうとそこをキッカケに誤訳が発生したりしますからね。
勉強会後にお渡しするもの
・zoomの録画のリンク（2週間後に消去）
・お知らせと考察のドキュメント
→みんなで編集できるドキュメントです。勉強会の感想、勉強会後に湧いてきた疑問、欠席だった方のコメント、その他追加情報などなど書き込んでもらっています。
・当日取り組んだ箇所のドキュメント
→編集権限はヨーコのみ。当日取り組んだ箇所の文構造を図解したドキュメント。会で出た意見も書き込んでお渡ししています。
こんな感じです。
一人で読んでいたらスルーしてしまうところに気付かせてもらえる。一緒に考えてもらえる。のが楽しいです！
席の空きが出来次第、メンバー募集のお知らせをしております。
ですが、興味のある方は、募集のお知らせがない時でも、お問合せください。
席が空いた際に、優先的にお知らせをさせて頂きます。
詳しくはこちらをどうぞ。
Follow me!
